Куба по русски - KRINTEL.RU

Куба по русски

На каком языке говорят на Кубе

Куба — страна, ежегодно посещаемая многими туристами с целью ознакомления и приятного времяпрепровождения. Государство имеет богатую и интересную историю. А какой официальный язык на Кубе, разговаривают ли там по-русски, можно ли общаться на английском языке?

Государственные языки

Государственным языком Кубы является испанский. Колонизация Кубы началась в XV столетии и внедрялся постепенно испанский язык. Правда, он тесно переплелся с языком местных индейцев.

Языки, на которых говорят на Кубе

Если дать ответ на вопрос, «На каком языке разговаривают на Кубе?», то ответ будет: «На кубинском диалекте испанского языка».

Немало повлияли на создание местного наречия рабы из Африки, которых активно привозили колонисты. В современном разговорном кубинском языке переплетаются три наречия.

Так как страна ориентирована на туристический бизнес, многие местные жители подрабатывают гидами и сопровождающими путешественников. Для этого они знают языки, ориентированные на отдыхающих: русский, английский, французский и унифицированный испанский.

Узнайте больше о работе на Кубе на нашем сайте.

Говорят ли кубинцы на английском языке

Несмотря на то что население острова общается преимущественно на кубинском наречии, львиная доля коренных жителей отлично знает французский, русский и английский, это популярные языки.

  • Общее население Острова Свободы составляет около 12 миллионов жителей.
  • Кубинский язык понятен для любого испанца, так как имеет много общего с литературной испанской речью (разница лишь в произношении некоторых слов).
  • На Кубе живет достаточное количество местных, хорошо владеющих русским языком. Это объясняется тем, что многие старики еще учились в вузах СССР (сейчас СНГ), и язык передавался из поколения в поколение. Многие кубинцы женаты на русских женщинах. Русским туристам в стране помогут сориентироваться, если возникнут какие-либо трудности.
  • Хотя английский довольно распространен, из-за некоторых национальных, исторических убеждений многие жители неохотно на нем общаются или помогают английским туристам. Интернациональным языком преимущественно свободно владеют работники отелей, ресторанов, находящихся в крупных курортных зонах.

Русский язык на Кубе

Куба относится к странам Карибского бассейна. В этом регионе не существует ни единого государства, кроме Острова Свободы, где русский язык пользуется популярностью. Ведь многие годы Советский Союз тесно взаимодействовал с Кубинским государством.

Местный быт напоминает таковой в Советском Союзе. В окрестностях кубинских городов ездят на старых машинах советского производства. Архитектура, улицы, стиль построек — многое напоминает СССР. Читайте подробнее о жизни на Кубе.

Большинство коренных жителей до сих пор пользуются бытовой техникой, выпущенной во времена СССР. Даже смотрят советские фильмы и мультики, но уже с испанской озвучкой.

Русским лучше ехать на Кубу в те места, где проживают жители, неплохо знающие русский: столицу, центральные части городов.

Кубинцы хорошо относятся к русским, воспринимая их как выходцев из СССР. К таким путешественникам они дружелюбны и охотно подскажут, куда можно пойти отдохнуть или где поесть.

Тем не менее не стоит надеяться, что в разговоре вас поймет каждый прохожий. Людей, помнящих русский язык, становится все меньше, и старшее поколение, жившее в годы существования СССР, постепенно умирает. Молодые жители государства предпочитают общаться на испанском языке.

В любом случае не стоит отчаиваться: если нанять гида или сопровождающего, он поможет разобраться, куда пойти, расскажет про местные достопримечательности. А также рекомендуется выбирать отели с наличием персонала, владеющего русским языком.

Видео: 10 интересных фактов о Кубе

Популярные языки

Исторически сложилось, что Куба и США имеют весьма натянутые отношения. Поэтому если вы спросите что-либо на английском, то вам могут не ответить, даже зная ответ на вопрос, на этом языке. Жители Кубы обладают твердыми националистическими настроениями и ревностно относятся к своим культурно-историческим ценностям, включая язык.

На Острове Свободы существует отдельная когорта жителей, именуемая «френдами». Это предприимчивые кубинцы, посещающие разные языковые курсы с целью общения с иностранцами.

Такой подход — чисто коммерческий, они предлагают свои языковые услуги для жителей Италии, России, Англии, США, Украины.

Ведут такие люди себя подчеркнуто дружелюбно и помогают в поиске жилья, рассказывают, где можно выпить, выкурить настоящие кубинские сигары. За помощь требуют оплату. Другой вариант: если они проводят весь день с туристом, то рассчитывают на угощение — выпивку или еду.

При желании можно самим поступить на языковые курсы, чтобы немного подучить испанский язык. Это поможет лучше сориентироваться среди местного населения.

Основной язык или диалект

Большинство жителей в разговорной речи используют местное наречие, которое не слишком отличается от «нормального» испанского языка. К примеру, некоторые слова имеют разные окончания, но корень у них одинаковый. Многие глухие звуки читаются как русское «х», включая прочие отличительные моменты.

Особенности морфологии и синтаксиса испанского языка на Кубе

В заведениях, направленных на туристический бизнес, общение на местном испанском недопустимо, в особенности в люксовых и рейтинговых отелях. Работники таких заведений говорят на классических языках.

Города и курорты для туристов

Самые популярные города для посещения туристами, где есть высококлассный сервис и чистые пляжи: Варадеро, Гавана, Ольгин. Возле них расположены следующие курорты:

  1. Возле Варадеро: Виньялес, Гуантанамо, Кайо-Гильермо, Кайо-Коко.
  2. По соседству с Гаваной: Кайо-Ларго, Кайо-Санта-Мария, Камагуэй, Матансас, Ольгин, Пиналь-дель-Рио.
  3. Рядом с Ольгином: Санта-Клара, Санта-Мария-дель-Мар, Сантьяго-де-Куба, Сьенфуэгос, Тринидад, Хувентуд.

На территории этих городов можно подобрать интересующий отель подходящей ценовой категории. Рекомендуется предварительно ознакомиться с услугами, которые они предоставляют.

Всё, что нужно знать для людей, которые собираются посетить Кубу, в видео.

Узнайте о дешевых курортах мира на нашем портале.

Куба — отзыв

Особенности отдыха на Кубе в реалиях 2021 года. Миллион тестов на корону, запрет на передвижение между провинциями, закрытые кафе и магазины, дефицитные товары. Стоит ли оно того?

Вообще, я Кубу в плане отдыха не рассматривала никогда. В мае мы должны были спокойно полететь себе в Турцию, но, как понимаете, её закрыли. И тут на глаза попалась информация о том, что остров свободы не так давно открыл свои границы для отдыхающих, а фотографии океана поставили точку в вопросе отдыха — и мы полетели на Кубу.

✅ Перелёт предстоит долгий — почти 12 часов, так что советую позаботиться о своём комфорте заранее: заблаговременно забронировать удобные места, взять с собой еды, так как на чартерах кормят всего один раз.

  • Лучше уж Азур, о котором я писала ранее. Очень рекомендую к прочтению этот пост — там очень много лайфаков для вашего комфорта.

‼️ Но до перелёта необходимо сделать главное — не ранее, чем за 72 часа сдать тест на короновирус. Обязательное условие — результаты тестирования должны быть не только на русском, но и на английском языке.

Почти 12 часов в самолёте и вот он — долгожданный курорт Варадеро! Но не спешите, нам ещё предстоит пройти полосу препятствий в аэропорту.

✔️ Сначала нас выпустили из самолёта в зал ожидания, в котором яблоку было негде упасть, а потом стали выпускать из него маленькими группами. Смысла и логики — ноль.

✔️ Затем нас ждал следующий пункт — пункт сдачи результатов тестирования на корону, которые мы привезли с собой.

✔️ А после этого — там же, а аэропорту — повторная сдача уже местного теста. За него платить не надо, все расходы уже включены в путёвку.

И только тогда можно наконец-то пройти границу и получить свой багаж.

Вроде бы вот она, свобода! Но нет, учтите — передвижение между провинциями закрыто (на данный момент), так что тем, кто мечтал попасть в Гавану — распаковывайте свои чемоданы)) Прогуляться можно только в ближайшем городке Варадеро.

Но мы изначально были к этому готовы, так как планировали исключительно отельный отдых — не люблю экскурсии и прочий движ. Океан и ром — этого достаточно))

✅ А океан здесь, конечно, великолепен — белые пляжи и лазурная водичка создают ощущение того, что где-то рядом снимают рекламу Баунти. Но только поднимется сильный ветер и волны — и купание в этом красивом океане перерастает в настоящую борьбу — даже на ногах устоять сложно))

Если тюлений отдых надоел — можно всё-таки выбраться в Варадеро.

Развлечь себя можно следующими способами:

✅ Покататься на ретро-автомобилях. Мне кажется, здесь без этого никак))

✅ Поесть лобстера.

✅ Посетить кафе The Beatles.

‼️ Обязательно возьмите с собой мелкие доллары, ибо со сдачей тут напряг! Охотнее всего принимают местную валюту — песо. Карты редко где, про систему Pay вообще мало где слышали. Так что расплатиться телефонами не получится.

Особенность Кубы, которая понравилась мне больше всего — здесь всё государственное, поэтому цены везде примерно одинаковы. Да-да, можно затариться ромом в отельной лавочке и не разориться при этом.

Наверное, нет более очевидных вещей, которые стоит привезти из Кубы, чем ром, сигары и кофе. Не скажу, что здесь можно потеряться в многообразии фирм — их не так уж и много.

Havana Club — самая попсовенькая марка рома. Многие закатывают на него глаза, но тем, кто как и я, до этого пил исключительно тот ром, который широко распростанен у нас в стране и думал — что это за гуано — он покажется божественным напитком))

Santiago de Cuba — дешевый ром, который везде мешают в коктейли. В принципе, он тоже вполне ничего. Вообще, я не любитель крепких напитков и ром даже в коктейлях вообще у меня не вызывал восторга, но тут я поняла — до этого я просто реально пила какое-то дикое фу

Legendario Elexir De Cuba — его советую особенно. Но, кстати, после дегустации мнения разделились — мне он действительно понравился, но со мной согласились не все))

✅ Если говорить о сигарах, то собственного опыта в этом вопросе у меня нет)) Мне даже от дыма противно Так что будем верить курильщикам на слово:

Romeo y Julieta — лайтовые и неплохие сигары — да и стоят не особо дорого. Ребятам понравились.

Montecristo — ситуация аналогична.

☕️ А вот в ситуации с кофе, никаких фирм нам не советовали, просто сказали: видите кофе — берите кофе, ибо оно здесь в дефиците, как ни странно)) В итоге нашли его в аэропортовском дьютике.

Понятное дело, что весь ассортимент и все фирмы не опишешь общими фразами — это так, в двух словах, чтобы хоть как-то ориентироваться.

❌ Ещё одна особенность, которая понравилась меньше — беда с интернетом. Он лимитированный и доступ выдаётся индивидуально. Хотя, раньше было ещё хуже — он вообще был платным. И да, местную симку купить не получится — её продают только о кубинскому паспорту. Но если есть большая необходимость — вроде бы сим-карту можно взять в аренду.

Мне кажется, что сейчас на Кубу стоит лететь тем, кто хочет отельный отдых и красивейший океан под боком. К сожалению многих, попасть куда-либо практически невозможно. Да, экскурсионные программы есть, но опять-таки, попасть и в их рамках можно мало куда.

И да, кстати, тесты на корону в аэропорту не закончились — по прилёту нужно быть готовыми сдать тест ещё раз. Дважды. И загрузить результаты на госуслуги. Как будто с каких-нибудь Сочей приволочь вирус сложнее, чем из Кубы, где сейчас туристов практически нет.

На каком языке или диалекте говорят на Кубе

Куба – остров красоты, здоровья и веселья, ежегодно принимающий множество иностранных туристов, в том числе и россиян. Конечно, все, кто собирается посетить Остров Свободы, интересуются тем, на каком языке говорят на Кубе. Особенно важно это знать тем, кто планирует посетить страну с целью лечения.

Читайте также  Самые захватывающие аллеи на планете, по которым обязательно стоит прогуляться

Государственный язык Кубы

Говоря о том, какой язык на Кубе является государственным, следует отметить, что таковым здесь считается испанский. Это стало результатом колонизации острова испанскими завоевателями в XVI веке.

Укоренение испанского языка на Кубе происходило в несколько этапов. Изначально остров заселяли индейские племена таинов, гуанаханабеев и сибонеев, которые изъяснялись на собственных диалектах. Но в 1492 году сюда прибыли корабли Христофора Колумба, и между высадившимися на остров испанцами и коренным населением начался мучительный поиск взаимопонимания, вследствие чего испанский язык претерпел значительные изменения. Этим объясняется то, почему на Кубе испанский язык, вернее, кубинский диалект испанского, получил широкое распространение.

После истребления значительной части местного населения испанцы начали завозить на остров для работы на плантациях рабов из Африки. Это способствовало подключению к процессу формирования кубинского варианта испанского еще и африканских диалектов, имеющих свои особенности. А после освобождения Кубы от колониальной зависимости на формирование кубинского испанского существенное влияние оказал английский язык, который принесли американцы, пришедшие на смену испанцам.

Таким образом, национальный язык Кубы – испанский, но в нем есть значительные отличия от традиционного испанского. Причем иногда они настолько существенные, что, услышав местную речь, сразу нельзя понять, какой язык здесь распространен. Кубинская разновидность испанского даже получила собственное название Espanol Cubano.

То есть на вопрос о том, какой язык на Кубе является официальным, ответ однозначный – испанский. И если вы владеете этим языком, то сможете общаться с местным населением, несмотря на некоторые отличия в произношении.

Популярные языки на Острове Свободы

Отвечая на вопрос о том, на каком языке разговаривают на Кубе, следует отметить, что хотя основной язык страны Куба испанский, здесь есть жители, говорящие и на других языках, например, на французском или английском. Но таких на Острове Свободы мало. Чаще всего их можно встретить на популярных курортах (Варадеро, Кайо Коко, Ольгин и т.д.), где они работают в ресторанах, отелях и больших развлекательных центрах. Большинство же местных жителей не считает нужным знать и понимать даже самые распространенные фразы на английском. Причем если кто-то из них и знает этот язык, то отвечает на нем крайне неохотно. Такое отношение к английскому объясняется не самыми теплыми отношениями, исторически сложившимися между Кубой и США.

Несмотря на это на Острове Свободы есть особая категория кубинцев. Их называют «фрэндами». Они свободно говорят на английском и даже специально изучают язык с целью заработка на иностранных туристах. «Фрэнды» предлагают помощь в поиске жилья, выпивки, сигар и прочего и обычно ведут себя чрезвычайно доброжелательно. Они навязываются туристам и проводят с ними целые дни, рассчитывая на своеобразное содержание с их стороны, например, угощение едой и напитками либо денежное вознаграждение.

Языковые курсы на Кубе

Планируя путешествие на Кубу, необходимо понимать, что без знания испанского языка общение с местными жителями окажется весьма проблематичным, поэтому перед поездкой было бы неплохо выучить основные фразы на испанском языке. А можно взяться за изучение испанского прямо на острове – благо, языковые школы на Кубе предлагают как индивидуальные, так и групповые занятия разного уровня интенсивности для приезжих любого возраста. Кроме того, есть возможность совмещать уроки испанского с музыкальными либо танцевальными занятиями.

Наибольшей популярностью пользуются языковые школы в Гаване: Jakera, StudeTeam Cuba и Study & Live in your Teacher’s Home (Учись и живи в доме своего учителя). Последняя программа дает уникальную возможность через изучение языка ближе познакомиться с культурой и традициями этой страны. К тому же вы будете единственным учащимся, что позволит вам быстро выучить язык.

Следует отметить, что изучение испанского на Острове Свободы ничем не уступает обучению на таких же курсах в Испании.

Говорят ли на Кубе на русском языке

Среди стран Карибского бассейна нет ни одного государства, где русский язык настолько распространен, как на Кубе. Это объясняется многолетней дружбой Советского Союза и Кубы. Большое количество кубинцев в свое время получили образование в СССР, здесь живет немало кубинцев, женатых на русских женщинах. На Острове Свободы до сих пор ездят на советских автомобилях, пользуются техникой, выпущенной во времена СССР, и смотрят советские фильмы и мультфильмы, только на испанском.

Исторически сложившиеся теплые отношения актуальны по сей день. Коренные жители Кубы хорошо относятся к россиянам, считая их «советскими» туристами. Поэтому найти здесь кубинца, знающего хотя бы несколько слов по-русски, не так сложно.

Куба По Русски Майнкрафт

Модный Minecraft с Кубой по-русски №59

Модный Minecraft с Кубой по-русски №82

Тот самый KIROMAN: Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков .

Minecraft:Прохождение карты «Шпион» №1

Minecraft с Кубой по русски №1 [Неуверенные шаги]

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по-русски №30

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.4.7 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Модный Minecraft с Кубой по русски №100

Наши сервера: Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D .

Minecraft с Кубой по русски №20

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №60

Индустриальный Minecraft с Кубой по-русски №3

Наши сервера: Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам понравилось видео .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №61

Minecraft с Кубой по русски №9

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по русски №14

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по-русски №50

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Minecraft с Кубой по-русски №134 | 2 Сезон | Алмазная Лихорадка, добыл 48 алмазов

Minecraft с Кубой по русски №101 | 2 Сезон | Ставь Лайк

Наши сервера: Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам понравилось видео .

Магический Minecraft с Кубой по-русски №1

Наши сервера: Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам понравилось видео .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №71

Чем больше лайков,тем больше роликов :D Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №86

Тот самый канал: Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше .

Minecraft с Кубой по русски №10

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по-русски №141 | 2 Сезон | Призрак Древнего Стража

Моя группа в ВК: Я ВКонтакте: Хотите заказать Пиар?Вам сюда: .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №57

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Minecraft с Кубой по-русски №129 | 2 Сезон | КУБА И ОСЕЛ

Моя группа в ВК: Хотите заказать Пиар?Вам сюда: Чем больше лайков,тем больше .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №88

Minecraft с Кубой по-русски №28

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по-русски №38

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Minecraft с Кубой по русски №4 [Строим основание]

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Индустриальный Minecraft с Кубой по-русски №1

Наши сервера:http: //towncraft.ru/ Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам понравилось видео .

Minecraft с Кубой по русски №8

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по русски №3 [Строим фундамент]

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Minecraft с Кубой по-русски №133 | 2 Сезон | Житель продал алмазные блоки

Моя группа в ВК: Я ВКонтакте: Хотите заказать Пиар?Вам сюда: .

Minecraft с Кубой по-русски №40

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Minecraft с Кубой по-русски №105 | 2 Сезон | #ТупыеКоровы

Наши сервера: Моя группа в ВК: Чем больше лайков,тем больше роликов :D .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №90

Тот самый канал: Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №54

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №89

Тот самый канал: Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №69

Канал Warriorskate’a: Чем больше лайков,тем больше роликов :D Совсем один в этом не обычном мире .

Minecraft с Кубой по-русски №130 | 2 Сезон | Обустраиваем подводную базу

Моя группа в ВК: Я ВКонтакте: Хотите заказать Пиар?Вам сюда: .

Индустриальный Minecraft с Кубой по-русски №8

Тот самый канал: Наши сервера: Чем больше лайков,тем больше .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №56

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Модный Minecraft с Кубой по русски №95

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №66

Чем больше лайков,тем больше роликов :D Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой .

Minecraft с Кубой по-русски №104 | 2 Сезон

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ И ЗАРАБОТАТЬ ➤➤ =================================== Наши сервера: .

Minecraft с Кубой по-русски №46

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Minecraft с Кубой по-русски №37

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.1 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №94

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Магический Minecraft с Кубой по-русски №5

Наши сервера: Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам понравилось видео .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №64

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой канал: Хочешь сделать доброе .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №77

Чем больше лайков,тем больше роликов :D Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой .

Minecraft с Кубой по русски №25

Совсем один в этом не обычном мире Minecraft Чем больше лайков,тем больше роликов :D =================================== Если вам .

Модный Minecraft с Кубой по-русски №74

Чем больше лайков,тем больше роликов :D Совсем один в этом не обычном мире Minecraft 1.5.2 Мой .

Пацанки. 6 сезон 1 выпуск. Премьера

Яхты, взятки и любовница. Что скрывает министр Лавров

VLOG: РЕАКЦИЯ ВАНИ НА ТЕСТ! 16.09.21

БЕРЕМЕННА В 16 | 5 СЕЗОН, 2 ВЫПУСК | НАСТЯ, МЫТИЩИ

«Плохой симптом для Путина»: что не так с обращением президента к россиянам в преддверии выборов

SLAVA MARLOW, Morgenshtern — Я не знаю (Я БОЛЬШЕ НЕ ПОЙДУ НА ПРЕМИИ)

ЧАДО ИЗ АДА | 2 СЕРИЯ

Нападение на члена комиссии. Тетки сбежали, бросив документы. Полиция как всегда.

ЧТО ЕДЯТ В АРМИИ БРИТАНИИ VS КАЗАХСТАНА

Дурдом / Саша Шпак

Lil Nas X — THATS WHAT I WANT (Official Video)

Я стала призраком в реальности! Что произошло?

Руки Вверх & Hammali & Navai — Последний поцелуй

Мой кот точно пытается меня убить

Я УДАЛЯЮ КАНАЛ.

Смотрите новые, популярные видеоролики онлайн в хорошем качестве. Быстрый поиск любого видео.

Читайте также  Поющий памятник Сибелиусу в Хельсинки, Финляндия

На каком языке говорят на Кубе? Официальный язык и местные диалекты, особенности жизни русскоязычного населения

Сказочная Куба – остров, который хотят посетить многие. Живописные побережья, экзотическая фауна, тропический климат, ретро-автомобили, разъезжающие по дорогам, всё это не может оставить равнодушным никого. Именно поэтому сюда едет масса туристов. Остров Свободы – так звучит второе и не менее красивое название страны. Государство имеет достаточно интересную историю возникновения. Язык – отдельная тема. Так на каком языке говорят на Кубе?

Исторический экскурс

На возникновение языка на той или иной территории напрямую влияет местное население. Куба – это остров, который когда-то колонизировали испанцы. А до этого времени здесь жили индейцы, племена сибонеев, также на Кубе жили переселенцы с Гаити. Но все языки, существовавшие в то время, уже давно перешли в статус мёртвых. Да и на формирование настоящего языка мёртвые никак не повлияли.

Индийские племена были истреблены испанцами. В огромных количествах испанцы привозили на Кубу рабов из Африки. За 300 лет было привезено около одного миллиона рабов. Также в страну стали приезжать кастильцы, каталонцы, галисийцы. Англичане, французы, немцы, итальянцы тоже не упустили возможности переселиться на остров.

На Кубу в 19 веке привезли достаточно большое количество китайцев: около 120 тысяч человек. А в начале 20 века с Канарских островов стали эмигрировать люди. На остров Пинос активно стали заселяться американцы. Количество мигрантов росло, даже евреи не упустили шанс переехать на такие солнечные острова.

Государственный язык Кубы

Государственный язык кубинцев – испанский. В 16 веке испанские завоеватели оказали главное влияние на формирование языка Кубы. Но при этом язык достаточно тесно был переплетён с языком индейцев. Если говорить более точно, то местные жители говорят не на чистом испанском языке, а на кубинском диалекте испанского. На возникновение диалекта повлияло наличие рабов из Африки.

Распространённые языки на Кубе

Основной и государственный язык на Кубе – испанский. Но это вовсе не означает, что на других языках здесь не говорят. Здесь можно услышать речь на английском и французском языке. Но встретить этих жителей достаточно трудно. Для этого нужно посетить такие острова, как Варадеро, Ольгин, Кайо Коко. Чаще всего другую речь можно услышать в ресторанах, отелях, в развлекательных центрах. И всё это связано с тем, что сюда едет большой поток туристов. Сами же местные жители настолько лениво относятся к изучению других языков, что просто не считают даже нужным знать самые элементарные фразы на французском или английском. Но даже если человек и знает язык, то отвечает на нём крайне неохотно. В отношении английского местные жители достаточно принципиальны. И связано это с тем, что отношения исторически сложились так, что между США и Кубой не было взаимопонимания.

Но всё равно на Кубе есть определённая категория кубинцев, которых называют «фрэндами». Эта категория жителей на английском говорит очень хорошо. Кроме того, жители специально изучают английский язык. И делают это для того, чтобы заработать на туристах. Чтобы найти жильё, необходимый магазин и массу другого, достаточно обратиться к фрэндам. Ведут себя такие люди крайне доброжелательно. Они могут навязаться туристу и провести с ним даже целый день, рассказывая и показывая всё интересное и необходимое для приезжего. За такую работу турист может отплатить денежным вознаграждением или же поблагодарить в какой-то другой форме (например, накормить и угостить в ресторане).

Русский язык на Кубе

Вы что-нибудь слышали о Карибском бассейне? Так вот, Республика Куба относится к странам Карибского бассейна. Те страны, которые омывает Карибское море, относятся к странам Карибского бассейна. В этот бассейн входит 26 островных государств и 9 континентальных. И ни на одном острове русский язык не пользуется популярностью, кроме Кубы. Это связано с тем, что когда-то Советский Союз достаточно хорошо наладил отношения с Кубой.

Быт Кубы достаточно серьёзно напоминает быт, который некогда был в Советском Союзе. Сразу же бросается в глаза наличие большого количества старых советских машин, на которых ездят в окрестностях городов. Даже архитектура, стиль улиц – всё напоминает о СССР. Даже фильмы и мультфильмы смотрят советские, но, естественно, озвучивают их на испанском языке. Если русский человек решил посетить Кубу, то сейчас лучше всего ехать в столицу или же в центральные части городов, где есть жители, знающие достаточно хорошо русский.

Местное население достаточно хорошо относится к приезжим русским. Они принимают их за выходцев из бывшего СССР. Если русский турист обратится к местному жителю, то тот с большим удовольствием подскажет, куда и как пройти или что-либо найти. Но рассчитывать на то, что вас может понять абсолютно любой прохожий, не стоит. С каждым годом людей, которые знают хорошо русский, становится всё меньше. А старое поколение постепенно уходит. А вот молодое поколение всё больше предпочитает общаться на испанском языке. Как уже говорилось, можно попробовать найти гида, хорошо разговаривающего по-русски.

Диалекты и основной язык

Если вы собрались посетить остров под названием Куба, официальный язык там испанский, и если вы его знаете, то очень хорошо. Но в основном местные жители используют наречия, которые максимум приближены к испанскому языку. Слова могут иметь разные окончания, а сам корень остаётся тем же. В общении люди используют чаще «ты», чем «вы». А многие глухие звуки произносятся как «х» в русском языке.

Кастильский диалект – один из распространённых диалектов Испании, в том числе и Кубы. Но если углубиться в историю возникновения языка, то можно сделать вывод, что испанский язык носит второе название «кастильский». Откуда произошло название? Кастилия – это регион, который считается местом появления испанского языка. И постепенно язык стал распространяться по территории страны, завоёвывая всё большие территории.

Многие считают, что существуют отдельный кубинский и мексиканский языки. Но это вовсе не так. Кубинский – это вариант испанского языка, на котором говорит вся Латинская Америка. Исключение составляет Бразилия, в которой говорят по-португальски.

Язык в столице Кубы

Столица Кубы – Гавана, город-легенда, город неописуемой красоты. Можно сказать, что для туристов Гавана очень привлекательна, считается музеем под открытым небом. Здесь можно полностью окунуться в кубинскую культуру и многовековую историю. Особенно интересно посетить старую Гавану. И если вы хотите полностью окунуться во всю атмосферу города, то лучше брать или гида с собой, или самому выучить испанский язык. Здесь, в столице Кубы, европейский испанский распространён больше, чем в других городах и окраинах страны. Посетив даже какое-то заведение типа ресторана, можно попасть в невероятную атмосферу прошлых времён. И будет совсем обидно если вы ничего не поймёте.

Если говорить об изучении испанского языка, то нужно отметить, что этот язык на один порядок сложнее, чем английский. На испанском языке говорит около 500 миллионов человек во всём мире. Именно поэтому испанский наряду с английским часто используют в качестве иностранного языка для изучения. В школах и университетах России испанский может быть даже включён в программу.

Трудности перевода

Уже говорилось о том, что кубинский испанский немного отличается от европейского испанского. Порой изменения настолько велики, что понять кубинца, разговаривающего на испанском, очень сложно. Английский тоже не очень распространён. Поэтому те, кто хочет посетить Кубу, должны заранее изучить хотя бы какие-то местные выражения. Названия блюд тоже лучше всего изучить предварительно, чтобы без проблем можно было пообедать в кафе или ресторане. Знание цифр тоже должно хорошо помочь туристу. Общаясь с официантами, водителями такси и продавцами в магазине, удастся избежать каких-то недоразумений.

Заключение

Если вы знаете испанский язык, Куба откроется для вас во всей красе. Но учтите, что посещать со знанием чисто испанского языка лучше всего столицу страны Гавану. Стоит вам отъехать немного дальше от центра, как вы столкнётесь с некоторыми трудностями. Да и человек, который знает чистый европейский испанский, вряд ли сможет понять кубинца с его кубинским испанским.

Жители Кубы очень ценят свой язык, поэтому распространение других языков на территории страны воспринимают не очень хорошо. Несмотря на то, что в школах преподают английский, они не стремятся в дальнейшем им пользоваться. Русский, английский, французский – в отдельных регионах страны можно встретить людей, говорящих на этих языках. Особенно эти языки будут распространены в туристической сфере. Приезжие зачастую не знают испанского, поэтому можно воспользоваться услугами гида или переводчика.

Куба по-русски

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран. О том, почему местные не такие уж бедные, где на Кубе стоить побывать и чего там не стоит делать, рассказал Андрей Северинов из Москвы

38 лет, владелец туристического агентства,

«Куба кажется раем, только если вы здесь в качестве туриста»

Мы с женой были на полпути в эмиграцию в Новую Зеландию, когда из посольства позвонили и сказали, что пересмотрели выданные нам визы и решили во въезде отказать. С квартиры мы уже съехали, вещи распродали. Хуже ситуации не придумаешь. Мой отец кубинец, и в детстве я некоторое время жил на Кубе, так что решили попробовать перебраться сюда. Это был 2012 год.

Кубаэто место, где танцуют все. Наверное, за исключением меня и еще нескольких человек.

По вечерам жители Гаваны выходят на набережную Малекон, ставят портативные колонки и беседуют, периодически прикладываясь к бутылке. Кстати, несмотря на то что ром — национальный напиток, особым шиком считается пить водку. Она и стоит дороже. Многие увлекаются футболом. Своя сборная у них никакая, поэтому болеют преимущественно за лиги других стран. Я раза три-четыре в неделю занимаюсь кайтсерфингом. Некоторые ходят в театры, посещают концерты, музеи, но наша семья предпочитает отдых на море.

Без испанского тяжеловато, но я владею им свободно. Инесса выучила месяца за три, а теща — за год. Английским владеют не все, и у местных жителей получается некая смесь с испанским.

Еще пять лет назад доступ к вайфаю имели далеко не все гостиницы Гаваны, но сейчас он есть даже в большинстве парков, а 4G покрыта вся столица. Да, мобильный интернет работает медленнее, чем в Москве, стоит дороже, но он есть. В некоторых домах, как у нас, проведен домашний интернет.

Отсюда возникла идея открыть туристическое агентство. Когда мы переехали, поняли, что туристы, решившие посетить Кубу, сталкиваются с рядом проблем. Например, заказать заранее гостиницу было почти невозможно. Надо было либо лететь от туристической фирмы, либо искать место проживания на месте с чемоданами в руках. Мы бронировали жилье, помогали заранее заказать гидов, машины, то есть организовать самостоятельный отдых. Сейчас появился интернет, но у нас уже сформировалась клиентская база. К тому же заказать предварительно трансфер или экскурсию по-прежнему можно лишь через такие локальные фирмы, как наша.

Читайте также  15 причин посетить Южную Корею

Русские шикуют, когда жалуются на отключение горячей воды летом. Здесь такой нет в принципе. И холодная, даже в хороших районах, подается лишь на несколько часов в день. На окраинах же ее может не быть по несколько дней. Поэтому у всех на домах стоят баки и системы повышения напора. А минимум раз в неделю на три-четыре часа отключают электричество.

Если у тебя свое жилье — ты богач. В престижном районе Гаваны однокомнатная квартира обойдется в 40 000 кубинских песо (2,5 млн руб.), в дешевом — от 5000 (311 000 руб.), но на них не накопить: зарплата в 150–200 песо (8600 — 12 500 руб.) уже считается супердоходом. Поэтому живут все вместе: родители с детьми и их семьями. У нас свой дом и две квартиры, которые мы сдаем, и по местным меркам мы считаемся очень обеспеченными людьми.

Вечерняя Гавана / © Sean Pavone

Впрочем, думать, что кубинцы живут бедно, тоже не совсем верно. (Смотрите фотопроект «Моей Планеты» о Гаване). У многих зарплата действительно составляет 35–40 песо (2000–2500 руб.) в месяц, но эти деньги обычно тратятся на покупку телефона, выход в свет или другие потребности того же рода. Коммунальные платежи крайне низкие. С домом в 400 м² мы платим в месяц за воду 3 сентаво (2 руб.), за газ — 2 сентаво (1,5 руб.). Электричество выходит дороже — около 100 песо (6200 руб.), но у нас кондиционеры. Без них мы платили бы около 8–16 сентаво (5–10 руб.). Билет на автобус стоит 2 сентаво (90 коп.). Что касается питания, каждый месяц государство выдает всем вне зависимости от дохода минимальный набор товаров, в который входит сахар, соль, фасоль, мясо, хлеб, молоко, мясной фарш и многие другие продукты. Если не хватает, докупаешь сам, но мы с женой даже это не все съедаем.

За десять лет завести друзей среди местных так и не удалось. Общаюсь в основном с русскими, которых тут довольно много. Несмотря на внешнюю открытость, дружить с кубинцем возможно, пока ему это удобно. Как только ситуация меняется, он начинает тебя избегать. Например, мне еще ни разу не вернули долг. С одним парнем мы года три прекрасно общались, и, когда он попросил у меня 40 песо (2500 руб.), я дал не раздумывая. После этого он исчез.

Куба кажется тропическим раем, только если вы здесь в качестве туриста. Добрые открытые жители, танцующие сальсу на каждом шагу, море, прекрасные пляжи — это подкупает. Но довольно быстро я понял, что расслабленный образ жизни, свойственный кубинцам, несовместим с построением деловых отношений. И это стало жутко раздражать, захотелось вернуться в Россию. Освоиться удалось лишь на четвертый год.

Недавно знакомая продала 15-летнюю Kia Picanto за 55 000 песо (3,4 млн руб.), а ВАЗ-2106 1980-х годов выпуска стоит от 30 000 песо (1,8 млн руб.). Импорт машин запрещен. Государство лишь изредка выдает их в качестве премий за заслуги перед страной. У нас нет машины, мы передвигаемся на велосипедах. Последнее время в Гаване также распространились электрические мотоциклы.

За забой коровы грозит 15 лет тюрьмы, как за убийство человека. Это животное не является священным, как в Индии, но все коровы острова принадлежат государству. Когда корова умирает, вызывается специальная комиссия, которая подтверждает, что животное покинуло этот мир по собственной воле, и его увозят на коровье кладбище.

За покупку рыбы тоже можно сесть в тюрьму. Считается, что, если у тебя есть лодка, ты можешь уплыть в США, а у берегов много не поймаешь. Поэтому морепродуктов и нет в свободной продаже. Приобрести их можно только на черном рынке.

Покупка соли может обернуться квестом. Вчера она была в супермаркетах, а сегодня может пропасть во всей стране. И так со всеми товарами. Куба — это социализм, а значит, постоянный дефицит. Поэтому у нас в доме стоит гигантский холодильник, есть морозильная камера, а лежкие продукты и бытовые товары мы закупаем впрок и храним в коробках.

© javier gonzalez leyva / Shutterstock.com

Курят на Кубе везде: в транспорте, государственных учреждениях, больницах и даже роддоме. Табак здесь продается на каждом шагу, а сигары входят в набор товаров, выдаваемых государством. Мало — докупаешь сам. За 1 песо (60 руб.) можно приобрести 24 сигары, за 40 сентаво (25 руб.) — пачку сигарет. Так что эту привычку я вряд ли брошу.

Когда надо что-то починить, услуги можно ждать долго. Разбитое стекло мы пытались поменять почти два года. Звоню стекольщику, он приезжает, делает замеры, называет цену, я соглашаюсь, и он пропадает. Так было раз двадцать! После чего я сам купил стекло и вставил его в окно.

После первого ремонта я похудел на 35 кг, а после четвертого понял, что умею делать все — от сантехники до электрики. Строиться на Кубе — занятие не для слабонервных. Не только из-за лени местных жителей, но и потому, что купить стройматериалы можно лишь на черном рынке, а это очень дорого и чревато проблемами с законом.

© Toms Auzins / Shutterstock.com

Кубинцы уверены: чем ярче, тем красивее. Однажды я заказал рабочим покрасить стены в серый цвет. Они красили три недели, после чего решили замазать огрехи белой краской. Я прихожу принимать работу, а у меня стены цвета далматинца! «Так красиво же!» — заявили мне рабочие и искренне недоумевали, почему я заставил их все переделывать. Здесь любят, когда одна стена окрашена, к примеру, в зеленый цвет, другая — в оранжевый, третья — в желтый, четвертая — в красный, а потолок — в синий. Правда, мы с женой консерваторы, и наш дом выдержан в классических тонах.

Любовь к ярким цветам проявляется и в одежде. Кубинец может не иметь на кровати матраса, зато у него будет полный шкаф нарядов. Мода меняется чуть ли не каждую неделю, но я за ней не слежу. С учетом того, что здесь круглый год 25–30 °С, мне надолго хватает трех маек и четырех пар шорт.

Детей воспитывают всей страной, но делается это по-доброму, по-семейному. Нашему сыну Степану два года, и я знаю, что могу оставить его в парке на некоторое время, где за ним присмотрят. Не пробовал, но сам не раз видел совсем маленьких детей без родителей. В детские сады принимают с года, но мы планируем отдать туда сына ближе к трем. Не спешим, так как работаем «на себя», к тому же с нами живет теща.

Кубинские собаки — самые мирные среди тех, которых я встречал. Наверное, это отчасти связано с тем, что их хозяев тоже крайне тяжело довести до агрессии, они предпочитают переводить конфликты в шутку. Абсолютно нормально, когда маленький ребенок играет в мячик с собакой бойцовской породы без намордника и поводка. Некоторые заводят птичек — попугаев, голубей. А вот кошки считаются уличными животными.

Хорошая медицина — самый большой миф о Кубе, который я слышал. Она бесплатная, но качество… Из-за медицинской ошибки у меня погиб друг. У него обнаружили прободную язву, увезли в больницу, где продержали двое суток, ничего не делая, пока он не умер. Другой знакомый попал в аварию на мотоцикле. С множественными переломами голени его доставили в реанимацию, где какие-то студенты начали искать в учебниках, как наложить гипс. К счастью, он иностранец, поэтому мы смогли забрать его и отвезти в платную клинику. Кубинцам попасть туда невозможно. Дефицит не только хороших врачей, но и лекарств. Например, сейчас в стране исчезли шприцы. Мы закупаемся лекарствами за границей, а лечимся в платных больницах для иностранцев.

Типичное кубинское блюдо / © Salvador Aznar

Кубинской кухни не существует. Рис, фасолевая подливка, немного свинины или курицы, жареные бананы — ежедневное меню многих. Мы готовим русские блюда из местных продуктов: сегодня, например, на обед ели борщ, на ужин будет тушеная капуста, вчера Инесса делала пюре, а перед этим были пельмени. Только вместо картофеля, которого здесь нет, используем местные корнеплоды, а творог и сметану готовим сами.

Почти за десять лет мы исследовали остров вдоль и поперек, теперь выезжаем в ближайшие страны — Мексику, Гватемалу, Коста-Рику, Панаму и так далее. Внутренний туризм не развит. Если кубинец куда-то направляется, то, скорее всего, в гости к тете или дяде. За границу выбираются еще реже. Во-первых, у большинства нет на это денег. Во-вторых, кубинцам неохотно выдают визы, так как те, кто выезжает за рубеж, обычно не возвращаются.

Побережье Кайо-Ларго / © MasterPhoto

У меня есть четыре любимых места. Первое — это Гавана, столица Кубы, город с 500-летней историей. Второе — остров Ларго-дель-Сур, или Кайо-Ларго, где удивительно красивые пляжи. Третье — город Виньялес, расположенный в одноименной долине, которая знаменита своими карстовыми пещерами и шикарными открыточными видами, а также рельефом, напоминающим фильм «Аватар». Наконец, четвертое место — город Тринидад, где до сих пор ездят не на машинах, а лошадях, дома деревянные, а люди выжимают сахарный тростник. Там кажется, что время остановилось. «Моя Планета» ранее писала о других местах, где стоит отдохнуть на Кубе.

Посетить Кубу стоит ради того, чтобы побывать на празднике жизни, ради погоды, моря, знакомства с местными жителями, возможности выпить на улице и не быть оштрафованным. Хотя бы раз в жизни стоит отдохнуть на пляжах из рекламы батончика «Баунти»: увидеть белый песок, ярко-голубое море, пальмы, кокосы… Настоящий рай! Обязательно погулять по Гаване — это уникальный город, историческая часть которого действительно является старой, но от этого не теряет своей привлекательности.

1 мая ежегодно проходят демонстрации, на которые собирается чуть ли не все население. 2–3 млн человек, идущие с плакатами «Мы за социализм» и другими речовками, — это масштабно. Очень. А вот 1 января непонятно, какой праздник отмечается — Новый год или День революции. В любом случае города в этот день вымирают.

Эрнесто Че Гевара, насколько я знаю, единственный человек, которому дали кубинское гражданство. Получить его можно только по рождению. Мне повезло, у меня оно есть. Как и у Степана. А вот у Инессы постоянный вид на жительство, так как она здесь родила.

Кубаэто страна… с хорошим климатом, где можно наслаждаться жизнью не только по выходным.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали, Мальте, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, Бельгии, Аргентине, Гайане, Великобритании, Эквадоре, Малайзии, Румынии, Израиле, Португалии, на Таити, в Швейцарии, Саудовской Аравии, Македонии, Исландии, Венгрии и Люксембурге.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: