Приключения иностранцев в России - KRINTEL.RU

Приключения иностранцев в России

Приключения иностранцев в России

Волшебная страна

1995 год, из Германии приехала в гости шестилетняя племянница. Первые дни очень сильно просила показать, как мы ходим по стенам. Мы долго не могли понять, почему. Потом сообразили – ребенок в первый раз увидел ковер НА СТЕНЕ! И здесь же в первый раз девочка увидела веник. Большие глаза, вопрос: что такое? Мы объяснили. Ребенок долго соображал, потом ее озарило, и она выкрикнула какое-то немецкое слово. Сестра потом в словаре нашла. Это было слово «помело». То самое, на котором ведьмы летают.

Потайные двери

Мой муж – турок, строитель по профессии. Когда приехал в Москву впервые, в конце 80-х, в гостях все время очень странно оглядывался и обязательно шатался по всей квартире. Потом оказалось, что он искал в однокомнатных квартирах спрятанные двери. В спальни. Потому что не может же целая семья жить в одной комнате. Еще его поразили тосты. Нельзя просто сидеть и есть-пить, а надо обязательно произнести речь, и чтобы все вокруг слушали. Перед каждой рюмкой. В Турции так не делали.

Поездка

В 90-е приехал в Пензу к заядлым туристам-велосипедистам, друг из Швеции. И повели его гулять по городу. На беду, иностранец был любознательным.

Что русскому жизнь, то немцу депрессия

Муж в девяностых сдавал квартиру молодому немцу. В квартире были некоторые проблемы. В ванне вода не шла совсем, а на кухне и в бачке унитаза – тонкой струйкой. Причем горячая была ржавая. Когда мы сами жили в этой квартире, то мыться ходили в гости или в бассейн и стирали у родителей. Пареньку же пришлось справляться как-нибудь так. Однажды я застала его стирающим носки в тазике. Он сказал: «У вас тут очень развита взаимопомощь. В Германии невозможно себе представить, чтоб люди пошли к знакомым или родственникам стирать. Я думаю, мир катится в пропасть, и вы – впереди всех». Меньше, чем через месяц, он с квартиры съехал. А через пару лет уже говорил, что обвыкся в России. «Только когда напьюсь, стараюсь бутылки под столом ставить упорядоченно. Ищу порядка…»

Убиение младенцев

Мой муж, грек, первый раз приехал в Москву в ноябре. Во второй половине дня, по сумеркам, вышли пройтись в парк рядом домом. Накануне я предупредила «Ты просто ничему не удивляйся». Идем по парку, довольно холодно, ощутимый минус. Мимо нас проходит молодая мамаша с коляской. Супруг ее замечает, бледнеет, но старательно отворачивается, делая вид, что ничего не заметил. Потом доходим до детской площадки, на которой возится десяток разнокалиберных карапузов. Муж облегченно выдыхает и говорит «Я думал, что та, в парке, с коляской – сумасшедшая. Потому что только сумасшедшая потащит на улицу младенца почти ночью с такой мороз. А сейчас вижу, что нет, нормальная.» Я спрашиваю «А почему ты мне ничего не сказал?» «Ты же сказала ничему не удивляться». В Греции, если температура ниже +10, с младенцами на улице не гуляют. Бывали случаи, когда русские родители гуляли с колясками зимой у моря (тепло укутанные младенцы спали), а мимокрокодилы вызывали полицию, чтобы отобрать невинное замерзающее дитя у злодеев.

Приехали летом 1991 года японские студентки в Академгородок под Новосибирск. Жили по квартирам, а всякие массовые мероприятия мы для них проводили организованно. Вывезли их как-то на базу отдыха. Мне поручили отвести их в баню помыться после плавания по водохранилищу. Раздеваемся мы в предбаннике. Я долго пытаюсь объяснить, что надо, очень надо в бане раздеться догола. Что-то девушек смущало, и они норовили остаться в белье. В общем, первую партию убедила раздеться и повела в парилку. Все им объяснила, возвращаюсь в предбанник. А там две прекрасные девы нашли банный веник и пытаются угадать его назначение. Одна встала на четвереньки, а вторая над ней веником размахивает, словно опахалом. Такая вот спа-процедура.

Калифорниец в Сибири

Американец Роберт, который в 1999 году приезжал к нам с целями брейнхантинга, т.е. выявления талантливых детей в сибирской глубинке, говорил, что первое, с чем сталкивается американец в Москве – это получает по лбу дверью на входе в метро. Это сейчас наши люди уже приучаются придерживать эти самые двери, а тогда такой привычки не было. Все наши совершенно рефлекторно выставляют руку или плечо, ловя дверь. Роберт тоже быстро научился. А еще этот же Роберт отказался заклеивать на зиму окна в съемной квартире, а хозяев заставить не догадался. Жил он у нас за стеной, я с ним в английском практиковалась, поэтому, оберегая такой ценный кадр, предложила помощь в затыкании окон. «У нас в Калифорнии никто такой дурью не мается!» – ответствовал Роберт. Ну, дело хозяйское. В результате, когда зима 2000 года выдалась у нас настолько суровой, что в январе до морозы бывали до -45, сидел бедный Роберт дома в зимней куртке и в обнимку с большим обогревателем, который ему дали хозяева. Но окон все равно не заткнул, хотя я предлагала помощь второй раз. Не делают у них так в Калифорнии, и все тут.

Ешь, не обижай хозяев

Совет, который есть во многих путеводителях для иностранцев. У знакомых в 2000-м году по обмену жила американская школьница Ларисса. Первый день пришла из школы – съела все, что наготовлено на семью. Ну, хозяева решили что, может быть, голодная была, не сказали ничего. На следующий день наготовили еще. Она опять раз и все съела. И так еще пару дней. Дальше так явно продолжаться не могло. Спросили в чем дело. Она и пояснила, мол, вы же не сказали, сколько именно этого надо съесть… После объяснения они каждый день расчерчивали на сковородке макароны и писали записочки вроде «4 котлетки из этих — твои».

Финансовый карантин

Канадец, приехавший пожить в Россию, очень удивлялся, что в магазинах сдачу никогда не дают в руки и из рук не хотят принимать деньги, показывают пальцем на специальное блюдце. Обеспокоенно расспрашивал, нет ли какой-то эпидемии.

Испорченный телефон

История произошла в 2009 году в одной из гостиниц города Хабаровска. Одна из постоялиц, японка, пожаловалась администрации, что в ее номере стоит неисправный телефон. Очень была возмущена. А аппарат был ДИСКОВЫЙ. Она пальцем в отверстия на диске тыкала и никак не могла понять — почему номер не набирается…

Ландон из зе кэпитэл оф Грэйт Бритэйн

Ко мне в московском метро подбежала девушка с таким отчаянным выражением лица, что я даже шарахнулась и только потом поняла, что она крикнула мне: «Do you speak English? – Вы говорите по-английски?». Я спросила по-английски, чем могу ей помочь, и она чуть не расплакалась. Девушка оказалась итальянкой, никак не могла разобраться в системе пересадок на данной станции метро. Она подходила ко многим людям, все на вопрос «Do you speak English?» на автомате отвечали «Yes, I do – Да, говорю»… и убегали прочь.

Эти русские слишком много знают

Студент из Кот д’Ивуара учился на питерском мат-мехе, Ипполит. Хорошо учился в среднем, но иногда любил изобразить из себя бедняжку, плохо понимающего русский. Два метра бедняжки такой. И вот экзамен по алгебре, злобный Волков дрючит второй курс, Ипполит отвечает. Не очень так отвечает, хреновенько. Волков переспрашивает. Ипполит пытается отмазаться, что плохо понимает русский. Волков повторяет по-английски. Ипполит делает большие глаза и говорит, что его язык – французский. Волков повторяет вопрос по-французски. Этой подставы бедный мальчик не ожидал. Вылетел с экзамена с треском под хохот аудитории. Я сидела снаружи, слышала тот хохот.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Приключения иностранцев в России: захватывающие истории «новых русских»

Среди наших соотечественников принято считать, что лишь «вырвавшись» из России можно обрести достойную жизнь. Возможно, вы удивитесь, но многие иностранцы склонны думать с точностью наоборот – именно на нашей земле им наконец-то удалось обрести счастье. Специально для вас мы подготовили самые захватывающие истории этих переселенцев.

Доктор Кристиан Кенмоне, происходящий из Камеруна, когда-то принял решение временно уехать в Рязань, дабы окончить тут медицинский университет. Оставаться в России он не собирался, хотел закончить учебу и сразу уехать домой, так как, по словам мужчины, профессия врача у него на родине считается невероятно престижной. Поначалу прижиться у нас Кенмоне было непросто, особенно неприятным казался ему зимний пронизывающий холод. Кроме того, тяжело ему давался и русский язык, и даже сегодня, после многих лет работы и жизни в стране, он продолжает делать ошибки. К счастью, теперь есть, кому его поправлять: мужчина неожиданно встретил любовь всей своей жизни и быстро женился. Красавица-супруга помогла врачу еще больше полюбить Россию, и он понял, что совсем не хочет уезжать.

Кстати, диплом Кенмоне получил и уже успел поработать акушером-гинекологом во многих больницах. Мужчина делится, что поначалу пациенткам было непросто принять его, но постепенно смущение отступило. Сейчас гинеколог трудится сразу на трех работах, ведь ему нужно кормить жену и двоих детей. Но он не жалуется, а благодарит судьбу, что она занесла его именно в Россию – именно тут, среди когда-то чужих людей и нравов он по-настоящему чувствует себя дома.

Пенсионерка Нина Козихина, всю жизнь прожившая в маленьком городке Дзержинске, мечтала хотя бы раз побывать в Италии. Свое желание женщина исполнила уже во взрослом возрасте, устроившись на чужой земле поваром в госпиталь. Постепенно женщина выучила язык и даже завела подруг, которые и познакомили ее с Бруно Косто – обворожительным мужчиной, занимавшимся виноделием.

Косто, никогда не встречавший столь оптимистичных, работящих и жизнерадостных женщин, влюбился в россиянку до беспамятства. Женившись на ней, он захотел посмотреть на далекую Россию, еще не зная, что она станет его второй по счету главной любовью. По словам супруги итальянца, наша природа вызвала у него полный восторг. Особенно он оценил бескрайние просторы и белоснежный снег, искрящийся в лучах солнца. Вскоре пара купила домик в деревне Орлово Перевозского района и начала заново устраивать общий быт.

Читайте также  Тихая Россия: Поречье-Рыбное

Сейчас бывший итальянец, приезжая в Италию, быстро начинает скучать по России и считает дни до возвращения домой. Кстати, муж с женой вовсе не живут тихой жизнью пенсионеров: они завели скот и обустроили сыроварню. Сегодня их вкуснейшие сыры приезжают покупать из всех близлежащих деревень.

Не только Бруно Косто, но и многих иностранных звезд с первого взгляда поразила красота российских просторов. Кто из знаменитостей отдал нашей стране свое сердце, узнайте тут.

Предки немца Данила Фольмана переехали в Россию еще во времена Екатерины Второй, однако мама и папа мужчины приняли решение репатриироваться и попробовать на вкус жизнь на исторической родине. Выросший среди немцев Фольман, закончивший в Германии художественное училище, не смог устроиться по специальности и начал разводить пчел, а также выращивать фрукты. Тем не менее из-за невозможности купить хотя бы клочок немецкой земли бизнес мужчины быстро начал чахнуть. Промучившись в чужой стране еще некоторое время, он понял, что хочет назад домой – туда, где каждому даются возможности по его талантам.

Вернувшись в Россию спустя 18 лет после переезда, Фольман выкупил за небольшие деньги участок рядом с дачным домом своей бабушки, на котором стояло здание старой сельской школы. Пришедшее в упадок строение пришлось подлатать, но впоследствии мужчине удалось обустроить в нем современную сыроварню. Свою продукцию Фольман продает не только на ферме, но и через интернет, сохраняя приемлемые цены на свои экологически чистые продукты. В личной жизни немца также все наладилось – его сердце уже давно отдано прекрасной девушке с исконно русским именем Алена.

Ирландец Пол Кэролл когда-то работал на знаменитого на весь мир повара Гордона Рамзи, его блюда можно было попробовать исключительно в лучших ресторанах Европы. Такая работа предполагает постоянное напряжение, поэтому однажды ирландец решил отправиться в круиз, чтобы хорошенько отдохнуть, и встретил там ее – студентку из Владимира Марину, подрабатывавшую на борту официанткой. Стрела купидона поразила мужчину в самое сердце и вскоре он уже стоял перед возлюбленной на одном колене, протягивая обручальное кольцо.

После свадьбы молодая семья, ко всеобщему удивлению, решила обосноваться именно в России. Благодаря имеющимся у него накоплениям, Кэролл сразу же смог открыть тут ресторан, быстро завоевавший сердца (или желудки) местных жителей. Так, наличие собственного дела, молодая красавица-жена и приятные люди вокруг – все, что оказалось нужным ирландцу для полного счастья.

Россия – страна, которая привлекает многих иностранцев, в том числе и знаменитых. Наталья Орейро, например, неоднократно признавалась России в любви и даже решилась получить местное гражданство. Одной из причин стало теплое отношение к актрисе, не угасающее среди россиян еще со времен «Дикого ангела». В чем же кроется причина столь длительной и верной любви, читайте тут.

Приключения иностранцев в постсоветской России

О киосках, где можно купить все что угодно, спортивных костюмах и умении русских радоваться жизни

Любовь к алкоголю, мафия, холод — иностранцы рассказали о мифах про нашу страну. Некоторые стереотипы уходят своими корнями в 1990-е годы и сейчас уже устарели.

Отношение к иностранцам

Жителей других стран делили на хороших и плохих.

Приезжая, те искренне не понимали, почему оказались в той или иной категории и почему на них смотрят как на музейные экспонаты. Впрочем, для бывших советских людей они действительно были будто с других планет. И пресловутый пятый пункт в анкете еще давал о себе знать.

«Я приехала в конце 90-х, так что много шокирующего было. Я приехала в Петербург жить на год. Я очень плохо говорила по-русски, но скоро у меня появилось много друзей, для них я была первой француженкой, которую они вообще видели в жизни. Поэтому было достаточно забавно. Все приходили, угощали меня сахарными трубочками, семечками. Приходили посмотреть на француженку». (Клэр Бигг, Франция)

«Я одну ситуацию. Был в гостях у одного знакомого, он меня спросил: «Брайан, ты еврей?» Я сказал: «Нет, я не еврей». «Извини, я не хотел тебя обидеть» — «Почему ты считаешь, что это было бы обидно для меня? Это не положительно, это не отрицательно, просто я не еврей»». (Брайан Уитмор, США)

Бедность

Огромные площади, недостроенные дома, мусор, тараканы в гостиницах… Даже крупные города могли оттолкнуть своим внешним видом. Иностранцы не понимали, как можно жить в таких условиях. А те, кто приехал с намерением остаться, зачастую возвращались в родные страны. Выдержать разруху готов был не каждый.

«Помню, больше всего меня удручал тот факт, что, когда выходишь из дома, на ступеньках непременно валяется мусор — никто ничего не кидал в урну. Я даже поругался с каким-то человеком, который что-то поел в машине и выбросил мешочек прямо на улице. Остановил эту машину, начал выговаривать водителю, а тот такой: «Не лезь»». (Саймон Данлоп, Великобритания)

«Свой первый день я помню до сих пор: начало ноября, –17 °С. Я договорился с университетом — фактически я приехал в Россию, чтобы преподавать в МГУ, и мне за это дали квартиру. Я прибыл в субботу, водитель вытолкнул меня из машины посреди ночи, и уменя были только ключи от квартиры на окраине Москвы. Я открыл дверь и увидел, что окно в комнате разбито. Первую свою ночь в Москве я провел, завернувшись в ковер. Он висел на стене и был изрядно запылен, но мне было так холодно, что я не побрезговал. Вот так меня приветствовала Москва. Это был жесткий прием, но я выжил и остался». (Антонио Джеуза, Италия)

«У меня было ощущение, что Россия (или Советский Союз) должyf быть такой могучей, всемогущей, большой — не знаю… Мне показалось, когда я приехал в Москву и увидел эти огромные бульвары, эти старые грязные автобусы, эти толпы людей, что все выглядит довольно грустно, не как я ожидал». (Джереми Бранстайн, США)

Пустые прилавки

Их застали те, кто приехал в Россию в 1990 году. Пустые прилавки магазинов были как символ уходящей эпохи Михаила Горбачева. «Как это? В магазине совсем ничего не продается?» — не понимали иностранцы и шли в «Березку», где за валюту можно было купить все или почти все. Те, кто решил посетить Россию чуть позже, увидели другую картину: «Березки» уже не было, но были длинные очереди. Чтобы купить в магазине, к примеру, пакет молока, приходилось запастись терпением.

«Я помню, один раз я приехал в Москву на выходной с друзьями, пошел в магазин, и в этом магазине на полках не было ничего вообще. Но были женщины в форме, они пришли на работу, но не продавали ничего, потому что нечего было. Они смотрели на меня как на сумасшедшего. «Что вы хотите, молодой человек?» — «Я хотел купить что-нибудь. Получается, что у вас ничего нет». — «Что, вы не понимаете, что сейчас происходит?» Это было неожиданно». (Брайан Уитмор, США)

«Мы хотели покупать продукты в магазинах, но сдались через сутки. Мы знали, что есть «Березка», там гораздо легче, можно платить валютой. Как я сказал, через сутки уже мы думали, что колбаса там качественная и не надо стоять в очереди бесконечно. Главная проблема, что они дали нам сдачу в иенах. Мы дали доллары, они сказали, что вот, у нас нет сдачи в долларах, поэтому вот иены, вот марки». (Брюс Паньер, США)

Спортивные костюмы

Мода на них пришла после Олимпиады 1980 года, проходившей в Москве. Советская команда была в одежде, пошитой Adidas, правда, без указания логотипа фирмы, только с полосками. Чем не пример для подражания? Одни сразу захотели получить такую же одежду, другие возненавидели, но все равно покупали и носили. Купить было непросто, но тем слаще был плод, то есть костюм. Это уж позже его стали носить «плохие парни» — гопники. Но обилие людей в спортивных костюмах одной фирмы долгое время было столь велико, что не переставало поражать иностранцев.

«Спортивные костюмы, одни спортивные костюмы! Конечно, это удобно, но… ТОЛЬКО спортивные костюмы. Интересно, в театре тоже? Жаль, не додумался в свое время зайти, проверить. Сейчас, насколько я вижу, русские не носят спортивные костюмы. По крайней мере так, как было раньше. Разве что некоторые мужчины из бедных семей с плохим образованием, которые собираются группами, пьют пиво и лузгают семечки». (Пользователь Stepy, сайт Reddit)

Любовь к водке

Стереотип, от которого со времен Венечки Ерофеева сами русские уже устали. Устали доказывать, что в большинстве своем не пьют ее на завтрак, обед и ужин. А иностранцы по-прежнему удивляются: как так? — и тщательно выискивают на улицах лежащих пьяных. Не находят и удивляются еще сильнее. Тем более, те, кто посетил Россию в 90-х, подтверждают, что перепить русских практически невозможно.

«Помню, что каждый второй день, наверное, кто-то праздновал день рождения, так что почти каждый второй, третий день — водочка, пиво и так далее. Но газета расширялась. Потом пришло объявление от главного редактора: «Дорогие коллеги, употребление алкоголя, алкогольных напитков на рабочем месте строго запрещено. Пиво возможно, только не в промышленных пропорциях». Так что в этот момент я понял, что в России пиво — это не алкоголь». (Том Джонс, Великобритания)

«Я нашел своего русского коллегу Мишу стоящим в хвостовой части самолета. Это был 1994 год, и мы только что провели успешные переговоры с одним из клиентов. Миша держал сумку с десятками мини-бутылок, которые он получил от стюардессы, и намеревался выпить. «Миша, мы будем в Нью-Йорке через три часа, — сказал я ему. — У меня запланировано барбекю в доме моих родителей. Там будет много пива и водки». «Пиво? Водка?» — повторил он. Я кивнул. «Но только через три часа?» — спросил он. Я снова кивнул. Три часа — это было слишком долго для него». (Джастин Лиффландер, США)

Киоски

Пик киосков пришелся на середину 90-х, когда не торговал разве что совсем ленивый. Купить в них можно было все: от продуктов до нижнего белья. Причем все в одном месте! Это и поражало иностранцев больше всего. Вроде и не супермаркет, а по ассортименту похож…

Читайте также  Самые посещаемые заповедники России

«Я жила в Санкт-Петербурге на Сенной площади, которая сейчас выглядит совсем по-другому, но тогда это было одно из самых живописных мест в Санкт-Петербурге. …были киоски, которые продавали всякую ерунду, очень странные продукты, очень странное мясо, очень странные овощи, для меня, как для француженки, странные. Были очень интересные киоски, которые продавали пиратские DVD и CD, я там много чего покупала, «Руки вверх», например. Очень колоритно. Грязно, конечно, но колоритно». (Клэр Бигг, Франция)

«Мое любимое воспоминание о киоске осталось от первой поездки в Россию в 1995 году. Я посмотрел, как сказать 7Up по-русски, и попросил у девушки «семь вверх». А еще было очень странно, что с продавцом надо разговаривать через стекло. Это напоминало разговор о чем-то сверхсекретном во время холодной войны». (Автор блога Planet Russia)

«Журналы? Пиво? Чипсы? Компакт-диск? Стерео? Мебель? Авиабилеты? Все это и многое другое можно было купить в киосках Москвы. Через дорогу от моей квартиры находился двойной киоск. С одной его стороны продавали разливное пиво, с другой — закуски: чипсы, шоколад, соленые огурцы, шпроты, пожалуй, там не было только сыра. Рядом с квартирой моего друга Мэтта находился киоск с фруктами, хлебом, мороженым, нарезками мяса, пиратскими компакт-дисками, бюстгальтерами и трусиками, иконами и так далее. Каждый раз, когда я ехал к нему в гости, совершал покупки в этом киоске. А как-то раз я нашел с моей подругой Энн мебельный киоск. На стекле были наклеены фотографии цен на мебель. Я не удивился, если бы увидел автомобильный киоск». (Автор блога Wayan Vota)

Русская мафия

Бандиты — одна из первых ассоциаций, которая часто приходит иностранцам на ум при слове «Россия». О русской мафии по-прежнему ходят легенды, о ней снимают фильмы и пишут книги, и отличить вымысел от реальности непосвященным людям становится сложно. Только те иностранцы, которые построили бизнес в России 90-х и успешно ведут его сейчас, знают, что крышевание и гангстеры остались в далеком прошлом. А русские не ходят по улицам с автоматом Калашникова в руках.

«Я приехал в Санкт-Петербург в середине 90-х, чтобы заняться некоторыми вопросами инфраструктуры. Сначала жил в отеле, но потом переехал в квартиру. В отеле мафия встречалась ежедневно. Я видел, как специальный человек забирал деньги у таксиста, работающего при отеле. А возле бара, который был всегда открыт, дежурил другой парень. Его работа заключалась в том, чтобы «облагать налогом» проституток, которых можно было заказать здесь же, в отеле. Сначала они платили за вход в здание, а затем — за «работу»». (Пользователь hughk, сайт Reddit)

«У одного моего знакомого было свое дело. Как-то он спросил меня: «яТони, что такое риск для бизнеса в Англии?» Я начал отвечать про конкурентов, повышение налогов и тому подобное. Потом спросил: «А в России?» Он поднял рубашку и показал следы от пуль». (Энтони Кент, Великобритания)

«Мне казалось, что я встретил реальные прототипы персонажей таких телешоу, как «Клан Сопрано». Правда, на американском телевидении русских играют актеры с фальшивым акцентом, обычно переигрывающие и не имеющие ничего общего с реальными людьми. Такой я увидел постсоветскую Россию». (Андреа Романи, Италия)

Интердевочки

По мнению жителей других стран, представительницы прекрасного пола делились на три категории: желающие уехать из России — их было большинство, проститутки — чуть меньше, а также все остальные. Уехать самостоятельно было непросто. Вот девушки и стремились завести знакомства среди иностранных гостей. Да так, чтобы впоследствии выйти за нового друга замуж.

«Когда я впервые прилетел в Москву в 1990-х, почти никто не говорил на английском и все девушки хотели выйти за меня замуж, даже те, которые годились в дочери». (Джим Уилсон, Новая Зеландия)

Умение удивляться

Иностранцы, которые знакомились с русскими чуть ближе, замечали, что отсутствие на их лицах постоянных улыбок — еще не показатель. А хмурые лица вступают в резкий контраст с умением радоваться простым вещам. Правда, возможно, они были простыми для жителей западных стран, но не России?

«У меня был друг, который взял свою подругу на свидание, чтобы увидеть автоматически открывающуюся дверь в супермаркете».

Реальные истории о приключениях иностранцев в России

Разница во времени – не самая страшная при путешествиях и переездах из страны в страну. Куда больше хлопот доставляет «разница контекстов»: незнание местных реалий и культурных особенностей.

Мы собрали 17 историй обескураживающих столкновений иностранцев с российской жизнью.

Волшебная страна

1995 год, из Германии приехала в гости шестилетняя племянница.
Первые дни очень сильно просила показать, как мы ходим по стенам. Мы долго не могли понять, почему. Потом сообразили – ребенок в первый раз увидел ковер НА СТЕНЕ!

И здесь же в первый раз девочка увидела веник. Большие глаза, вопрос: что такое? Мы объяснили. Ребенок долго соображал, потом ее озарило, и она выкрикнула какое-то немецкое слово. Сестра потом в словаре нашла. Это было слово «помело». То самое, на котором ведьмы летают.

Потайные двери

Мой муж – турок, строитель по профессии. Когда приехал в Москву впервые, в конце 80-х, в гостях все время очень странно оглядывался и обязательно шатался по всей квартире. Потом оказалось, что он искал в однокомнатных квартирах спрятанные двери. В спальни. Потому что не может же целая семья жить в одной комнате.

Еще его поразили тосты. Нельзя просто сидеть и есть-пить, а надо обязательно произнести речь, и чтобы все вокруг слушали. Перед каждой рюмкой. В Турции так не делали.

Что русскому жизнь, то немцу депрессия

Муж в девяностых сдавал квартиру молодому немцу. В квартире были некоторые проблемы. В ванне вода не шла совсем, а на кухне и в бачке унитаза – тонкой струйкой. Причем горячая была ржавая. Когда мы сами жили в этой квартире, то мыться ходили в гости или в бассейн и стирали у родителей. Пареньку же пришлось справляться как-нибудь так. Однажды я застала его стирающим носки в тазике. Он сказал: «У вас тут очень развита взаимопомощь. В Германии невозможно себе представить, чтоб люди пошли к знакомым или родственникам стирать. Я думаю, мир катится в пропасть, и вы – впереди всех». Меньше, чем через месяц, он с квартиры съехал. А через пару лет уже говорил, что обвыкся в России. «Только когда напьюсь, стараюсь бутылки под столом ставить упорядоченно. Ищу порядка…»

Что происходит?

1993 год, в нашу школу по обмену приезжают немцы.
Ведем гостей гулять, а потом кормить в МакДональдс, тот, что на Пушкинской, легендарный. Им-то нормально, а мы – простые дети не самых богатых родителей. Имеем, что называется, пятачок в кармане на все про все. И, собственно, в Маке можно было разве что пососать его на счастье.

В какой-то момент один из немецких парней сказал: «Девчонки, я не знаю, что тут у вас происходит! Но вид у вас очень голодный,» и купил всем по гамбургеру.

Поездка

В 90-е приехал в Пензу к маминым знакомым, заядлым туристам-велосипедистам, друг из Швеции. И повели его, конечно, гулять по городу. На беду, иностранец был любознательным. Захотел прокатиться на автобусе по Пензе (а живут его друзья далеко не в центре, и гостя встречали на вокзале, ясное дело, на такси). Свена честно предупредили, что в автобусе ему вряд ли понравится, но он был упорен. Сели в ЛиАЗ-«скотовоз», поехали. От запаха шведа замутило, вышли. Дождались «Икаруса», поехали дальше. Была жара, пыль в отверстия в «гармошке» засасывалась в салон, как в пылесос. Свен выдержал пять остановок, после чего попросил друзей выйти из автобуса и проводить его в центр пешком.

Убиение младенцев

Мой муж, грек, первый раз приехал в Москву в ноябре. Во второй половине дня, по сумеркам, вышли пройтись в парк рядом домом. Накануне я предупредила «Ты просто ничему не удивляйся». Идем по парку, довольно холодно, ощутимый минус. Мимо нас проходит молодая мамаша с коляской. Супруг ее замечает, бледнеет, но старательно отворачивается, делая вид, что ничего не заметил. Потом доходим до детской площадки, на которой возится десяток разнокалиберных карапузов. Муж облегченно выдыхает и говорит «Я думал, что та, в парке, с коляской – сумасшедшая. Потому что только сумасшедшая потащит на улицу младенца почти ночью с такой мороз. А сейчас вижу, что нет, нормальная.» Я спрашиваю «А почему ты мне ничего не сказал?» «Ты же сказала ничему не удивляться».

В Греции, если температура ниже +10, с младенцами на улице не гуляют. Бывали случаи, когда русские родители гуляли с колясками зимой у моря (тепло укутанные младенцы спали), а мимокрокодилы вызывали полицию, чтобы отобрать невинное замерзающее дитя у злодеев.

Баня

Приехали к нам летом 1991 года японские студентки в Академгородок под Новосибирск. Жили по квартирам, а всякие массовые мероприятия мы для них проводили организованно. Вывезли их как-то на базу отдыха. Мне поручили отвести их в баню помыться после плавания по водохранилищу. Раздеваемся мы в предбаннике. Я долго пытаюсь объяснить, что надо, очень надо в бане раздеться догола. Что-то девушек смущало, и они норовили остаться в белье. В общем, первую партию убедила раздеться и повела в парилку. Все им объяснила, возвращаюсь в предбанник. А там две прекрасные девы нашли банный веник и пытаются угадать его назначение. Одна встала на четвереньки, а вторая над ней веником размахивает, словно опахалом. Такая вот спа-процедура.

Калифорниец в Сибири

Американец Роберт, который в 1999 году приезжал к нам с целями брейнхантинга, т.е. выявления талантливых детей в сибирской глубинке, говорил мне, что первое, с чем сталкивается американец в Москве – это получает по лбу дверью на входе в метро. Это сейчас наши люди уже приучаются придерживать эти самые двери, а тогда такой привычки не было. Все наши совершенно рефлекторно выставляют руку или плечо, ловя дверь. Роберт тоже быстро научился.

Читайте также  Термальные источники России

А еще этот же Роберт отказался заклеивать на зиму окна в съемной квартире, а хозяев заставить не догадался. Жил он у нас за стеной, я с ним в английском практиковалась, поэтому, оберегая такой ценный кадр, предложила помощь в затыкании окон. «У нас в Калифорнии никто такой дурью не мается!» – ответствовал Роберт. Ну, дело хозяйское. В результате, когда зима 2000 года выдалась у нас настолько суровой, что в январе до морозы бывали до -45, сидел бедный Роберт дома в зимней куртке и в обнимку с большим обогревателем, который ему дали хозяева. Но окон все равно не заткнул, хотя я предлагала помощь второй раз. Не делают у них так в Калифорнии, и все тут.

Плацкарт – слово немецкое

Несмотря на это, мой муж, немец, был поражен поездкой на плацкарте до глубины души. В Германии такого давно нет, только разные виды купе. Но особенно сильно было то, что ему досталось именно боковое место именно у туалета.
Я не чаю выпить чаю

В самом начале 90-х к нам приехали мамины знакомые, французы. Мы постарались их угощать получше. В частности, мама раздобыла люксовую новинку – чай в пакетиках. После первого ужина в России вежливые французы начали помогать нам убирать со стола и начали выбрасывать в мусор всякие огрызки. И тут мы с мамой как заорали хором: «Не выбрасывайте пакетики. » «Почему?» – опешили французы. «Их можно заварить второй раз», – объяснила мама, шокировав несчастных гостей до глубины души.

Ешь, не обижай хозяев

Совет, который есть во многих путеводителях для иностранцев. У знакомых в 2000-м году по обмену жила американская школьница Ларисса. Первый день пришла из школы – сьела все, что наготовлено на семью. Ну, хозяева решили что, может быть, голодная была, не сказали ничего. На следующий день наготовили еще. Она опять раз и все сьела. И так еще пару дней. Дальше так явно продолжаться не могло. Спросили в чем дело. Она и пояснила, мол, вы же не сказали, сколько именно этого надо съесть… После объяснения они каждый день расчерчивали на сковородке макароны и писали записочи вроде «4 котлетки из этих — твои».

Финансовый карантин

Канадец, приехавший пожить в Россию, очень удивлялся, что в магазинах сдачу никогда не дают в руки и из рук не хотят принимать деньги, показывают пальцем на специальное блюдце. Обеспокоенно расспрашивал, нет ли какой-то эпидемии.

Испорченный телефон

История произошла в 2009 году в одной из гостиниц города Хабаровска. Одна из постоялиц, японка, пожаловалась администрации, что в ее номере стоит неисправный телефон. Очень была возмущена. А аппарат был ДИСКОВЫЙ. Она пальцем в отверстия на диске тыкала и никак не могла понять — почему номер не набирается…

Ландон из зе кэпитэл оф Грэйт Бритэйн

Ко мне в московском метро подбежала девушка с таким отчаянным выражением лица, что я даже шарахнулась и только потом поняла, что она крикнула мне: «Do you speak English? – Вы говорите по-английски?». Я спросила по-английски, чем могу ей помочь, и она чуть не расплакалась. Девушка оказалась итальянкой, никак не могла разобраться в системе пересадок на данной станции метро. Она подходила ко многим людям, все на вопрос «Do you speak English?» на автомате отвечали «Yes, I do – Да, говорю»… и убегали прочь.

Самое страшное случается ночью

В начале 90-х в гости к моим знакомым, молодой паре, приехал совсем юный спортсмен из США, почти подросток. В глухой ночи гость обнаружил, что писают здесь в ведерко (частный дом в сильно частной зоне). Т.е. вокруг той ямы, куда потом ведёрко сливалось, даже домика не было. Яма просто была закрыта дверками а-ля колодец. Городское дитя намертво отказалось писать и тем более чего другое в это ведерко. Вероятно, его стесняло, что потом это ведерко будут выносить за ним живые люди. Паренек готов был даже сходить в кустики, но на участке из кустиков была только очень чахлая и очень колючая малина. Пришлось тайком вести гостя писать на участок соседей, там были какие-то кусты. К сожалению, еще там была собака. Примерно в середине процесса она проявила бдительность и с лаем кинулась к кустам. Бедняга дописывал на бегу, и штаны пришлось застирывать.

Деликатность

Француженка вьетнамского происхождения приехала учиться в Москву. Русская подруга подыскала ей хорошую комнату на съем, договорилась даже о завтраках и ужинах. Так вот через месяц оказалось, что хозяйка утром и вечером кормила студентку из Франции (по простоте душевной и из желания угодить) исключительно суши-роллами своего изготовления, а девушка стеснялась пожаловаться подруге, что ей что-либо не нравится.

Эти русские слишком много знают

Студент из Кот д’Ивуара у нас на питерском мат-мехе учился, Ипполит. Хорошо учился в среднем, но иногда любил изобразить из себя бедняжку, плохо понимающего русский. Два метра бедняжки такой. И вот экзамен по алгебре, злобный Волков дрючит второй курс, Ипполит отвечает. Не очень так отвечает, хреновенько. Волков переспрашивает. Ипполит пытается отмазаться, что плохо понимает русский. Волков повторяет по-английски. Ипполит делает большие глаза и говорит, что его язык – французский. Волков повторяет вопрос по-французски. Этой подставы бедный мальчик не ожидал. Вылетел с экзамена с треском под хохот аудитории. Я сидела снаружи, слышала тот хохот.

Приключения иностранцев в России

Интервью с ведущими шоу «Хэлоу, Раша!».

Год назад англичанин Патрик и итальянка Анна-Джулия (Эй Джей) отправились в тур по российской глубинке. Их путевые видеозаметки выходят в программе «Хэлоу, Раша!» на канале «Пятница!». В интервью отважные путешественники рассказали о том, где пекут самые лучшие в мире блины, и где можно получить в подарок бриллианты.

– К тому времени, как стать ведущими программы «Хэлоу, Раша!», вы уже успели пожить в России. Как вы оказались в нашей стране?

Патрик: Я приехал в Россию в 2010 году еще студентом. На последнем курсе я вдруг осознал, что специальность «историк» меня не привлекает – хотелось чего-то более творческого. В Россию я поехал изучать русский язык. В Санкт-Петербург прилетел 2 августа, в День ВДВ. Раньше об этом празднике я не слышал, зато увидел все своими глазами (смеется). Из Питера я полетел в Петрозаводск. Почему не в Москву? Учить язык и знакомиться с местной культурой лучше в провинции. Позже я переехал в Новосибирск, где работал учителем английского языка в школе.

Анна-Джулия: А вот я хотела жить именно в Москве. Впервые побывав здесь со старшим братом, сразу влюбилась в этот город. Мне нравится его ритм, энергичность.

– Как вы думаете, почему именно вас выбрали на роли ведущих проекта «Хэлоу, Раша!»?

А.-Д.: Моя подруга увидела объявление о кастинге и позвонила мне: «Эй Джей, этот проект для тебя!» Целую ночь я составляла письмо, а на следующий день меня пригласили на пробы. Кастинг проходил прямо на улице, мне нужно было представить себя в роли экскурсовода, подойти к прохожим и задать им вопросы. Я девушка общительная, мне несложно завести разговор с незнакомыми людьми.

П.: Кастинг я тоже прошел легко, а вот соведущую искали долго.

– О чем вы подумали, впервые увидев друг друга?

А.-Д.: Интересный вопрос. Патрик, о чем ты подумал?

П.: «М-м-м, какая симпатичная девушка!» (Улыбается.) На первой встрече выяснилось, что мы оба учились в одних и тех же университетах – в Лондоне и Москве, только в разное время. Это нас сразу сблизило.

– Вы объездили много российских городов. Какие из них вы показали бы своим друзьям?

П.: Я бы повез друзей в Астрахань, на рыбалку. А Анна-Джулия наверняка отправится с подругами в Якутск: там ей подарили настоящий бриллиант (смеется).

А.-Д.: Мне там очень понравилось! И не только из-за бриллиантов (улыбается). Там безумно красивая, первозданная природа!

– Что вы обычно привозите из поездок по России?

П.: Бесценный опыт – как находить выход из любой ситуации (улыбается). Недавно я купил своей бабушке красивый павловопосадский платок. Но она его почему-то не носит. В Америке это не очень принято. А вот в России в платках ходят даже молодые девушки.

А.-Д.: Каждый раз друзья мне что-то заказывают. Самые распространенные просьбы – водка, икра и матрешка. А сама я коллекционирую магниты. Смотрю на них – и сразу возникает столько приятных воспоминаний! А из Урюпинска мы привезли много вещей из козьей шерсти: платки, носки, рейтузы. Последние очень спасают в 20-градусный мороз!

– А какие блюда местной кухни вам больше всего запомнились и понравились?

П.: Я бы разделил вопрос на два: что запомнилось и что понравилось. Самое не­обычное, что нам довелось пробовать, – разные виды строганины, которой нас угощали в Якутии. Второй раз сырое замороженное мясо или рыбу вряд ли буду есть. А вот в Астрахани очень-очень вкусные арбузы!

А.-Д.: А еще там огромное количество разной рыбы. На местном рынке я купила Патрику сушеную воблу под пиво. Ну и до сих пор мы не можем забыть блины, которыми нас угощала одна очень гостеприимная женщина в Урюпинске. Это было что-то невероятное!

– А вы сами научились что-то готовить из русской кухни?

П.: Я варю борщ.

А.-Д.: А я люблю экспериментировать. Смешиваю рецепты итальянской и русской кухни, получается такой фьюжен. Друзьям нравится!

Беседовала Ирина Боровлева

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: